The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A LOMNICZI CSUCS. — Fonséges zordonsaggal nyülik fel a felhoormokig a Tàtrahegység ez öriäsa : a lomniczi csücs. Sôtétzôld fenyvesekbol emelkedik ki a hegycsûcs, amely aTåtra- vidék turistâinak valôsâgos Mekkåja. Igaz, hogy csak a legmerészebb turistàk vållalkoznak arra, hogy a 2634 méternyi magas hegy- csücsot megmåszszåk s nein egy båtor hegymàszô lakolt mår az életével vakmerôsé- géért s lezuhant a széditô magassâgbôl. De fönn a magasban olyan làtvâny târul szemeink elé, amelyért érdemes volt koczkàztatni valamit. A mindenhatö ter- mészet ôrôkkévalô szépsé- gei, a Tåtravidék minden zordonsåga és fônsége, a fenyveserdôk homålya, bér- czek és kéklo hegyek lån- czolata oly elragadö tåj- képet nyujt, hogy gyö- nyörködve és mégis mcg- döbbenve érezzük a min- denhatö kôzelségét. DIE LOMNITZER SPITZE. Erhaben und majestätisch strebt der gewaltige Recke unserer Tåtra,dieLomnitzer Spitze in die Wolkenregion. Mitten aus dem dunklen Grün meilenweiter Tannen- wälder erhebt sich dieser Riesengipfel, der ein wahres Mekka aller Tatrareisenden geworden. Freilich muss es ein tüchtiger und gewand- ter Kletterer sein, der sich da heraufwagt und die Chronik dieses 2634 Meter hohen Berges könnte dies- bezüglich so manches Unglück erzählen. Aber wenn man einmal glücklich oben ist, vergisst man die Mühseligkeiten und Gefah- ren des Aufstieges bald im Anblick der imposanten Hochalpenbilder, die sich da unseren trunkenen Au- gen entrollen. Die über alle Massen kühne Wildheit der unzähligen Zacken und Zinnen dieserhöchsten aller Karpatenketten, die hie und da v aufblitzenden kleinen Alpenseen, unter uns die schweigsamen Tannen- wälder, und vor allem das immense Gebirgspanorama erfüllt uns mit Andacht und wie eine Ahnung der Gottesnähe beschleicht es unser Herz. SW S, <2 LE PIC DE LOMNICZ la cime la plus élevée du groupe des Tatras, est pour ainsi dire le centre d’attraction des touristes dans cette chaîne des Car- pathes. D’un aspect sau- vage des plus pittoresques, il émerge d’immenses fo- rêts de sapins d’une éten- due de plusieurs lieues, pour se perdre dans les nues à une hauteur de 2634 mètres. L’ascension en est très pénible, elle ne peut guère être entre- prise que par des touristes intrépides, mais combien ceux-ci sont récompensés de leurs fatigues, par le panorama imposant qui alors se déroule å leurs yeux. — A la vue des innombrables pics, faîtes et crêtes de cette chaîne la plus pittoresque des Carpathes, des lacs alpes- tres qui miroitent au loin, des immenses forêts silen- cieuses, un profond recue- illement s’empare de votre âme, on se croirait rap- proché du Créateur! THE LOMNICZ-PEAK. — In majestic wildness, the Giant of our Tatra moun- tain, the Lomnicz-Peak, risses up into the clouds, emerging out of the verdure of an extensive pine forrest. This giant Peak has become a real Mecca of all tourists to the Tåtra. It requires a good mountain-climber to attempt the climbing of this Mountain, which rises 2634 Meters above the level of the sea, and which has already witnessed several accidents. If once the summit is reached, one soon forgets all the dan- gers and hardships of the ascent, being fully recom- pensed, by the imposing Alpine-View which pre- sents itself to the enrap- tured Eye. The extraordi- nary wild boldness of the countless Peaks and Cliffs, forming this Mountain- range, the silent forrest below with the glittering surfaces of Alpine lakes, render this immense Moun- tain-View magnificent, fil- ling us with fervent de- votion, and awakening in our hearts a sense of A11- mighty’s presence.