The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

HERKULESFÜRDÔ. Nizzåval és Velenczével ugyanazon szélességi fok alatt, Mehådia mellett, szåz- hetvennyolcz méternyi ma- gassågban a tenger szine fölött van Herkulesfürdö, Magyarorszåg az enyhe ég- hajlatü, paradicsomi fürdö- helye, lov. Karvinsky tapin- tatos igazgatösäga alatt, melynél kiesebbet és vad- regényesebbet alig talålunk a löld kerekségén. Lugosröl viszik az utast erdös,völgyes, sziklås vidéken åt a in. kir. ållamvasutak s ütközben fônséges panoråmåk tårul- nak ki elötte. A betegTrajàn csåszårnak is ezvolt ûdülési helye annak idejében. Tul a gyôgyfürdôn erdökoszo- rüzta bérczek között van Orsova hatårvåros, a me- lyet a römaiak idejében Tiernånak neveztek. Itt volt elåsva 1849-ben a magyar korona, a melyet hårom évre rå talåltak meg. Innen läthatök Adakaleh romjai. Itt van a Vaskapu, a ter- mészet e csooaja, melynek szabålyozåsåt a milleniumi évben fejezték be, hogy a Dunåt hajézhatévå tegyék. HERKULESFÜRDÖ. Ces thermes qui étaient déjà connus du temps de l’Empereur romain Trajan, sont aujourd’hui célèbres dans le monde entier. La station balnéaire de ce nom, confiée à la haute direction de Mr. le cheva- lier de Karvinsky est très recherchée pour l’efficacité de ses eaux sulfureuses; elle se trouve au même degré de latitude que Ve- nise et Nice, àl75 m. au-des- sus du niveau de la mer. Si- tué dans une contrée très romantique des plus attray- antes, à proximité même de la petite localité de Mehadia desservie par la ' ligne Te- mesvar-Orsova des chemins de fer de l’Etat hongrois, Herkulesfürdö est non-seu- lement fréquenté par les baigneurs, mais aussi par de nombreux touristes. A quel- ques kilométres de Mehadia, après un court trajet soit en voiture, soit en chemin de fer, se trouve la petite ville frontière d’Orsova, C’est là que fut enfouie, en 1849, la Couronne royale hongroise, retrouvée 3 ans après. HERKULESBAD. Mit Nizza und Venedig im selben Breitegrade, 178 Meter über der Meeres- fläche, befindet sich, nahe dem Orte Mehådia, das Herkulesbad, ein Weltkur- ort unter der bewährten Direktion des Ritter von Karvinsky, wie wir einen solchen in romantischerer und lieblicherer Lage kaum anderswo antreffen. Die kgl. ungarischen Staatsbahnen bringen uns von Lugos di- rekt dahin durch eine wal- dige und felsenreiche Ge- birgslandschaft. Unterwegs geniessen wir die herrlichste Aussicht. Jenseits des Bades liegt zwischen waldbedeck- tenhohen Bergen die Grenz- stadt Orsova, von den Rö- mern Tierna benannt. Hier wurde im Jahre 1849 die ungarische Krone in der Erde begraben und erst drei Jahre später wieder aufgefunden. Ganz nahe ist auch das «Eiserne Thor», dieses grossartige Natur- wunder, dessen Regulirung im Milleniumsjahr vollendet wurde, damit die Donau hier endlich und bleibend schiff- bar gemacht werde. HERCULES-BATH. Near Mehadia under the same latitude with Venice and Nizza, 178 mtrs. above the sea level, lies the health resort, known as Hercules- Bath. Under the able mana- gement of Chevalier Kar- vinsky this bath with its mild climate, paradisiacal situation and wild romantic surroundings, forms one of the most charming bathing places. From Lugos the railway brings the travel- lers, through forests, dales and rocky mountains,where in passing they behold a series of fine views. Hercu- les-Bath was the recreation resort of the Emperor Trajan. Beyond the place admidst forest-clad moun- tains is Orsova the Tierna of the Romans. In 1819 the Hungarian Crown Insignia, were burried near the place, but were recovered three years later. From Orsova the ruins of Ada-Kaleh are seen. Not far from there, is that great marvel of Nature the Irongate, which is now being removed, in order to free the navigation of the Danube, from obstacles. 16