The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

A MÂTYÂS-TEMPLOM BELSEJE. — Âhitatos szivvel lépünk e fonséges csarnokba, a melyet az igazsàgos Mâtyàsrôl nevezett el a népkegyelet. Csöndes megilletôdés- sel nézzük az architektura e remekét, a gôth iveket, a pompas oszlopokat, a melyeknek minden egyes csoportja büszkesége az épito müvészetnek. Magas, szines ablakokon àt ômlik a vilàgossàg a templomba, a mely jôval Màtyàs kiràly kora elott épült. Elsô hiteles adatokat IV. Béla kiràly idejébôl birunlr rôla. Miutân Màtyâs kiràly àtalakitotta, 1529-ben a tôrôké lett s csak 145 év mulva vivtålt: vissza a magyarok. Több katasztröfa érte : 1723-ban fodelét tüz, 1849-ben egy bomba a falait rongàlta meg’ Nyolcz évvel ezelott kezdték ujra épiteni s hårom év elott fejezték be. Kriptå- jàban III. Béla és neje holtteteme pihen. DAS INNERE DER MATHIASKIRCHE. — Mit einem Gefühle der Andacht betreten wir diese herrlichen Hallen, die das Volk dankbar nach Mathias dem Gerechten benannt hat. Mit stiller Ergriffenheit betrachten wir dieses Meisterwerk der Baukunst, die kühnen gothischen Bogen, die prachtvollen Säulen, deren jede einzelne Gruppe uns die Meisterhand des schöpfenden Künstlers zeigt. Durch hohe, bunte Fenster dringt eine Fluth von Licht in die Kirche. Unsere ersten authentischen Daten über dieselbe stammen aus der Zeit Béla’s IV. Nachdem das hehre Gotteshaus durch König Mathias umgebaut wurde, kam es 1529 an die Türken und erst 145 Jahre später wieder an die Christenheit zurück. Vor acht Jahren wurde der Wiederaufbau begonnen," und erst vor drei Jahren beendet. itiwMii»Miiih«i Jätöaöit&Mj^l^ _)««««£JWOPiOSiîîF E^SRSSÄSStSSaSS lV^^^’ ^ L’INTÉRIEUR DE L’EGLISE MATHIAS (CORVIN). — Ce superbe édifice auquel, le peuple, par reconnaissance, a donné le nom du grand roi Mathias le. Juste, fut construit bien avant le règne de ce roi très chrétien. Les premières données authen- tiques „recueillies à ce sujet datent du roi Béla IV. C’est une merveille de l’archi- tecture gothique. Quand on pénétre dans ce sanctuaire, on est saisi d’admiration à l’aspect de la nef avec ses superbes voûtes élancées supportées par des piliers d’un travail artistique merveilleux. Tombée entre les mains des Turcs en 1529, cette église fut reprise par les Hongrois 145 ans après. Depuis elle- eût à subir plusieurs désastres causés notamment par un violent incendie en 1723 et par une bombe en 1849. Dans la crypte reposent les restes du roi Béla III. et de son épouse. THE INTERIOR OF THE MATHIAS CHURCH. — With pious dévotion we enter this sacred hall, piously called by the people, after Mathias the Just. We look with admiration upon this masterworlr of Architecture. The lofty gothic arches, the splen- didly ornamented pillars, testify to the Artist’s masterhand. The interior is well lighted by stained glass windows. The church was built long before the reign of King Mathias, probably before Béla IV. After having been transformed by King Mathias, it fell with Buda into the hands of the Türks, who held it for 145 years, after which Buda was retaken by the Hungrians. In 1723. the roof was burnt off, and in 1848. a bomb damaged the walls. Its restoration was commenced eight years ago and finished in five years. King Béla III. and his Queen are burried in the cript there. 12