The Millennium Of Hungary And The National Exhibition

AZ EZREDÉVES KIÅLLITÅS ÜNNEPI CSARNOKA. — A kiàllitâs terulctén ren- dezendö kongresszusok, orszågos és nemzetközi összcjövetelck, felolvasâsok, szak- elöadäsok hangversenyelc és ürinepi ülések szamära mülhatlänul szükségesnek bizo- nyult egy 1500—2000 embert befogadö helyiség. Képünk e diszes és arånyaiban nagyszerü pavillont åbråzolja. E helyiség egy külön része magåban foglalja az elöadö müvészet kiållitåsåt. Itt tartja s kiàllitàs juryja is az üléseit. Esos idoben a kozônség idemenekülhet a szabadböl és rosz ido esetében, a mikor a zenckarok künn nem jåtszhatnak, a kényelmes födött helyiség alatt sétahangvérsenyeket rendeznek. Az idöközönkint tervezett hangversenyek, dalarünnepélyek s több e iélék szamara is alkalmas s a modern igényeknek megfeleloihelyiség ez. DIE FESTHALLE DER MILLENNIUMS-AUSTELLUNG. — Für die auf dem Gebiete der Ausstellung abzuhaltenden zahlreichen Landes- und internationalen Congiesse, Vorlesungen, Vorträge, Concerte und Festzitzungen stellte sich die Erbauung eines grossen 1500 bis 2000 Personen fassenden Raumes als unumgänglich nothwendig heraus. Unser Bild zeigt diesen eleganten und in seinen Verhältnissen grossartigen Pavillon. Ein abgesonderter Theil desselben beherbergt die Ausstellung der dar- stellenden Künste. In diesem Bau hält auch die Jury ihre Berathungen. Bei regne- rischem Wetter, wenn die Müslkkäpellen ihre Produktionen im Freien nicht abhalten können, findet hier das Publikum leicht Obdach, und werden dann in den bequemen, gedeckten Hallen Promenade-Concerte veranstaltet. ^^^ tø! KM1 ! < ■" ^r WKB^ * Sus«»!«» 3oS^^ « ^^^^^^^^^ •'4’A M-’^ LE PAVILLON DES FÊTES A L’EXPOSITION MILLÉNAIRE. — Une élégante et vaste construction en pans de bois, pouvant contenir environ 2000 personnes. C’est dans ce pavillon que seront tenus les congrès nationaux et internationaux, les con- férences et autres séances d’associations scientifiques, artistiques etc. et les divers banquets; on y organisera des concerts, des tombolas enfin tous les divertissements qui, en général, sont les corollaires inévitables d’une exposition. Un local spécial y est réservé pour l’exposition de l’art dramatique. C’est aussi dans ce pavillon que le Jury de l’exposition tiendra ses séances. Les jours d’intempérie, il servira d’abri au public, et les musiques jouant ordinairement en plein air s’y feront entendre. THE FESTIVAL HALL OF THE MILLENNARY EXHIBITION. — It bas been found necessary to erect a spécial hall, capable of accommodating from 1500 to 2000 per- sons as a meeting place for congresses, as concert rooms, for bals etc. We represent here’ the very elegant and spacious pavilion erected for this purpose. The Exhibition Jury will meet there, it will likewisc be used as a banquetting hall. In case of sudden rain, the public will find shelter under its roof, and during bad weather, when the bands are unable to play in the open air, promenade concerts will be arranged on the lower floors. The Hall is well fittcd up in modern style, Part of the building is partitioned off and reserved for the Exhibition of the theatrical Art.